投訴信

朋友前日收到人生首封投訴信，哭笑不得。

如斯雞腸，令人驚訝 (I am shocked!)。

首章要旨盡在首句 (topic sentence)，意在精簡。
"I write to lodge my serious complaint on your assistant - Ms. Lee for her impolite and rude manner on reply for my enquiry today on around 11:00am for the matter of XXX."

可是此句只能表達作者英語水平。

哪有不認真的投訴？ 難道有些投訴只屬兒戲？Why so serious？

是 at around 而非 on around。

事件經過應在下文剖析，首句應為：
"I am writing to lodge a complaint against Ms. Lee, your assistant, for her impoliteness and rudeness."

下句開始交代詳情。
"I am the representative of XXX and would like to request receipt from the Incorporated Owners."  可以連同上句末端寫成：
"Today, I came to your office around 11:00am for applying/collecting the receipt from the Incorporated Owners."

切記勿濫用 professional 這字，誇張失實。
"However, I had been shocked from the rude reply from your Ms. Lee in a very unprofessional style."

作者並無交代 Ms. Lee 是否受理收據申請，令事件含糊不清。

如不受理可作：
"As the representative of XXX, I have the right to request for this receipt. However, Ms. Lee refused to do so in a discourteous manner."

如果受理可作：
"Although Ms. Lee accepted my application, her disrespectful manner was intolerable."

信件不宜中英夾雜。
"In addition, when I need to further check with your availability for further meeting with you for this matter, I had also been told again by your Ms Lee that, '你都唔知你老闆幾時番'."

不妨這樣寫：
"In addition, Ms. Lee kept me from making an appointment with you by saying that 'Even you are unsure when your boss will return.' "

此句更顯奇怪。
"I feel very disappointed for your staff performance, as you are the representative for the above building in District Councillor, I could not accept such poor and disgust attitude from your assistant."

I am disappointed by your English.

Disgust 並非態度，而是情感。Disgusting attitude 才是正確答案？Poor English.

議員議會不分，1999。

以 "I am disappointed by Ms. Lee." 為總結，簡潔易明。
         ↑ 按 Ms. Lee 要求更改XD

"Please contact me on XXX on or before 13th June, 2013 for explaining this matter. Otherwise, I will raise this issue to senior level of your Party and District Councillor."

改為 "Please contact me at XXX by 13th June, 2013 and I am looking forward to your prompt reply."

全文觀賞：
I am writing to lodge a complaint against Ms. Lee, your assistant, for her impoliteness and rudeness. Today, I came to your office around 11:00am for applying/collecting the receipt from the Incorporated Owners. As the representative of XXX, I have the right to request for this receipt. However, Ms. Lee refused to do so in a discourteous manner. In addition, Ms. Lee kept me from making an appointment with you by saying that 'Even you are unsure when your boss will return. I am disappointed by Ms. Lee. Please contact me at XXX by 13th June, 2013 and I am looking forward to your prompt reply.

感謝爾雅語言文字工作室校對。

語癌恐襲

堅兄問道：「可否解釋下呢段文章既語癌？」

清除語癌，簡米不遺餘力。

回家途中，在 facebook 看到此句，呆了數秒：

「反對者僅餘半數，達52％。」

邏輯混亂，自相矛盾。

還沒看畢全文，便已按奈不住，動手回覆：

「僅餘：剩下，預期不足之意，通常用於細數；

達(到)：至少，預期超越之意，通常用於大數。

例句：飢民達689萬人，糧食饉餘689人的份量。恐怕他們快將活活餓死。」

「僅餘」和「達(倒)」並非反義，卻不能混為一談。以上例句應能說明。

「有 45% 受訪者表示支持，反對者僅餘半數，達 52%。」這句便顯得十分奇怪。

「反對者僅餘半數」這句暗示了支持者略佔多數。此文傾向支持監控網上活動。

可是數據未能支持此等陳述，45%支持 對 52%反對，明顯劣勢，投票必敗。

改為「45% 受訪者表示支持，52% 則反對，人數相若。」，假扮中立，掩蓋你的野心吧！

美議員促控斯諾登叛國

仔細閱讀，慘遭語癌入眼。

「機密」、「極度機密」、「極度極度機密」三者有何分別？

機密已是極點，世上大概沒有較能泄露的機密。過於誇張，反而削弱了詞語的鏗鏘。

傳統中文，不常用被動句。

「應被控以叛國罪」應改為「應治他以叛國罪」。

『「接受」』的括號有甚麼用處，為何不解釋清楚？

「恐襲」無故縮為二字。

語癌治療師相信，我們受恐襲之前，將先死於語癌下。

中環人

簡米上班，剛到中環。

從地鐵站往地面走，步往診所。朦朧間，聽到兩位紳士對話。

紳士甲：「嘩！你今日著得好醒喎，成個行政人員咁。」

紳士乙：「黎得中環，梗係要著得整齊尐啦！」

簡米從下而上，打量了紳士乙，並沒有生殺意。

紳士甲：「有尐尿道喎！不過發晒炎！哈哈哈哈哈哈」

 (米說：紳士甲所說的「有尐料到」，即是「不錯」、「很好」的意思。與泌尿系統無關。諧音食字，語癌之癲。)

乙穿著的，是那種傳統優雅的膠鞋。粉藍與黄色的配合，巧奪天工。

從那些灰甲弓延伸上去，是被淺藍牛仔破褲覆蓋著的粗壯大腿，腳毛若隱若現。

白色的帶有展示性圖案的文化衫 (維基百科，語癌集結之地；應為短袖圓領上衣) ，好不耀眼。

說著，簡米與兩位紳士分道揚鑣。

走到行人過路燈前，停著，等著... 彷彿在反思我與中環人的分別。

多謝高登先

諧音算是語癌病徵嗎？

多謝高登先

語癌治療師認為陳靜 (Da Da) 並無語帶雙關，亦非英文太差。只是 「Golden Scene」 和「高登先」發音太似。

陳靜 (圖片取自蘋果日報)

簡米特意邀請了兩位拼音大師，教教大家如何發音。

英文拼音：

Golden /g'oldən/
Scene /s'in/

廣東話拼音：
高 gou1
登 dang1
先 sin3

台上緊張，人之常情。

報章小節

未進食少女等船昏倒

光看標題，只覺不倫不類。吃掉少女，等船就不會昏倒嗎？

「少女餓昏碼頭」更簡潔吧！

再看內文，發現語癌已滲透整篇文章。

首段：
「疑空肚未進食，突然不適暈倒」
語意重疊，應為「疑空肚不適突然暈倒...」

次段：
「女事主姓黃，昨中午與 3 名女同學到長洲租度假屋一天後，各租一輛單車在長洲騎單車玩樂...」
「後」字多餘，邏輯混亂。昨中午的一天後，不是今天中午嗎？
試改為「女事主姓黃，昨中午與 3 名女同學前往長洲租度假屋。她們一起租單車遊島耍樂」

按照前文後理，「昨下午 3 時，4 人在東灣沙灘騎單車期間」的「昨」字毫無意義。

末段：
「警員調查後疑有人沒有進食致不適」
可改作「警員調查後，懷疑事主飢餓不適」。「有人」想必是指事主。

整體：
逗號太多，句子沒完沒了。
首段太多細節，可作省略。

標題未能反映少女的悲慘，改為「少女車翻餓昏　一小時兩入院」更貼切吧？

雙語癌症

今次讓大家看末期語癌的例子。

以下兩段出自一人，為保障他，內容稍作更改：

"I like studying so much...such as History, Humanities etc...I have liked studying so much since I was a child. When I have free time, I like to go to the night schools to study some historical and humanities courses. Also, I like to go to the bookstores to read books. I have ever studied some historical courses in Macau. Also, I like to read the humanities books so much."

語意重覆，極之冗長。

首兩句在描述他喜歡的科目，以及何時開始著迷。之後四句描述了他喜愛的程度，行為包括上夜校和閱讀。

簡米修正如下：
"I like studying since childhood, especially history and humanities. During leisure, I enjoy attending courses and reading books about history and humanities."

「我最近去上武術課。老師說如果當一個男生心生殺意時，他的眼神會由下慢慢向上望。老師說當男生用這個眼神望他時，這表示他對這個人有殺意和仇恨他。」

首句不錯，詞意簡潔。

可是後兩句意思重覆，代名詞更是運用不當：
「老師」說當「男生」用這個眼神望「他」時，這個「他」是誰人的代名詞呢？
這表示「他」對「這個人」有殺意和仇恨「他」，這些「他」又是指向誰人？

簡米修正如下：
「我最近去上武術課。老師說當一個男生心生殺意，眼睛會由下而上慢慢觀察對方。」

語癌治療師 (Speech Cancer Therapist) 表示，語癌是首種能夠傳染的癌症。

希望簡米能保簡潔，不受感染，繼續發掘和治療語癌病人 :)

文章式植入式廣告

簡米與一些商家在 facebook 閒聊，其中一位提及「文章式植入式廣告」。

這裏牽涉兩個概念：「文章式」和「植入式」。

語癌治療師判斷為初期語癌，濫用「式」字。

植入式廣告

若堅持不濫用「式」字，可改作「內嵌廣告」。

內嵌廣告 (embedded advertising) 泛指在媒體中植入商品、服務或其概念。目的主要為了推銷。

這種廣告，可能在有意或無意間影響我們的消費模式。

潛移默化訊息(subliminal message)，則必然在下意識中傳達到我們腦海裏。這種方法未必為了推銷，可是好像總與「性」有關？

文字式廣告

「文字廣告」比「文字式廣告」簡潔。「式」字在此，並無意義。

隨手翻閱報章，便可看到，在此不贅。社論式廣告 (advertorial) 卻值得一提。

社論式廣告是種高階文字廣告，常以較專業的分折代替傳統的推銷，並不強硬，更受認可。

這也是內嵌廣告的一種。

可是，精明的讀者切記小心，小心，小心！

廣告寫得好，產品未必好。即使產品好，也要用得好。

社論式廣告

言歸正傳。

「式」字在「社論式廣告」有其意義。

社論廣告和纖體廣告、汽車廣告相似：在名詞詞組裏，社論，纖體和汽車都是定語，負責修飾廣告一詞。

「社論廣告」和「社論式廣告」，分別在於前者含「社論的廣告」之義，而後者則是「以社論形式寫的廣告」之義。為免歧義，應用「式」字。

簡米猜想，那位商家所說的「文章式植入式廣告」，大概是「社論式廣告」。