認識語癌的「重要性」

簡米上網，發現知音。

香港自回歸後，中文日益重要，尤其需要根治語癌。

本米沒有冒充專家，只是嘗試一抒己見。

現在跟大家分享專家文章數篇，神仙放屁，非同凡響。

用詞「性」氾濫

「歐化中文」，英文 Europeanization。病徵包括濫用後綴詞「性」和「化」。

語癌化療多次談及濫用「性」字，本篇不贅：

你知唔知個問題性係邊？

一次性

性疾病/性障礙

至於濫用「化」字，源於英文常見的 -nize 等後綴詞，本米稱為「賴屎現象」。

「賴屎現象」影響深遠，若不糾正，後患無窮。

Recruit 害了專家，使其蒙上不白之冤。「中文的重要性日益提升」可作「中文日益重要」。

港式歐化中文

「歐化中文」本身是個「歐化中文」，意指「中文文詞受歐洲語文影響」。

這就像 RAS Syndrome，本身屬於 RAS Syndrome 之列。

這篇談及意譯和音譯，本米認為只要不失原意，兩者皆可。

「佐敦變喬丹」則萬萬不可，我們一向稱呼 Michael Jordan 為米高佐敦，不宜隨便更改。

也許不作翻譯，才是最佳做法。

可以被罵，不可被讚

這篇主要談論被動詞組。

作者認為，「被」「獲」褒貶皆可，應隨感覺而行。

可是中文少用被動句，敬請多加注意。

保護中文 你我有責

抵抗語癌，需要大家協力。

就像環保，只有專家和政府制定政策，沒有巿民和政黨等合作，哪會成功？